1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Pozrime sa tu

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Čo? Si späť?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
čo to hovoríš?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Vedúci výrobného tímu
(momentálne zapožičané určitej TV stanici)
Obžer: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Na tejto postave nie sú nakreslené žiadne ústa.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Ale pretože má linky, museli sme
vymysli spôsob, ako ho prinútiť rozprávať.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Bolo by v poriadku nakresliť mu ústa na rozhovor,
ale to by nebolo také zaujímavé.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Namiesto úst, keby mal
hýbať jeho charakteristickým nosom...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Ahoj!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Len tak! Vidíš? Naozaj to vyzerá, že hovorí.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Ale to je príliš normálne.
Vtedy nám napadlo...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
táto postava by mala iba rozprávať
keď niečo zje.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ach!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Keď je, nos a profil
jeho pery sa môžu pohybovať.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
To zakryje jeho prejav.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Toto je skvelé!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
čo myslíš?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
To zachováva pôvodný dizajn postavy
a nakoniec vytvorí dokonalú postavu.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
No... chceme povedať, že sme boli takí dobrí...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ale to bol len výsledok natáčania modelu
charakteru.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Vôbec to nebol špeciálny nápad na stránku... len to pravé.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Všetko som to zjedol!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Prvá láska Nonaka-kuna
Vedúci oddelenia autorských práv

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, kedy bola tvoja prvá láska?
[Kniha: Kamene prvej lásky]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Čo je to s tým náhlym spytovaním?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Poď! Môže to byť dokonca zamilovanosť!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Nuž teda...
Myslím, že sa to stalo veľakrát.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Prvá láska môže byť len raz.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ach! Snáď máš pravdu.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Tvoja tvár je červená. Máte horúčku?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Prvá láska...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! kam ideš?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ojoj! Zašiel som príliš ďaleko.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Volal si mi, pretože si zamilovaný, však?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Vaša cesta domov nevedie ani pred môj dom.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kancelária... je to tu...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Izbový monitor prezidentskej miestnosti
Murata-sarn
Milovník literatúry od mladosti. Aj teraz tajne píše román.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Znamenie: Aj hnedý nos môže viesť k malým peniazom

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Toto je moje motto! Od Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Buďte opatrní so svojím zdravím.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Takto môžete získať skutočne rovný chrbát.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Človeče, to je dobrý pocit.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Pred použitím si prečítajte pokyny

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
si v poriadku?
Pred použitím si prečítajte pokyny

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Nasledujúce dni:
Yone-chan: V samoobsluhe
Nonaka: Z osobných dôvodov
Murota:
Okadaira: Jesť vonku]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Čo? Kde je Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
neviem

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Prepáčte za meškanie.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ach! Nonaka-san, si v poriadku?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... no trochu som to prehnal.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Vyzerá to, že máš nejaký bič

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Tvrdo pracujúca kariéra žena!!
Yukari-chan
(vedúci oddelenia publikácií)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Hora Aso
Poznámka: Hora Aso sa nachádza v prefektúre Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Hora Fudži

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Poznámka: Qomolangma je to, čo sa po tibetsky nazýva Mount Everest.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Čo sa stalo?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Kto mi to urobil na stole?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? nie ja.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Kam zmizla tá poznámka?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Toto je zvláštne. Máte niekto nejaké nápady?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Poznámka: Dôležitá poznámka

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Je to to, čo hľadáš?
Poznámka: Dôležitá poznámka

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Nech sa páči!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Prečo si tam?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Je ťažké zbaviť sa starých hab... hab... návykov!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Nepriateľ? Priateľ?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Áno... Áno... Áno... Áno...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Vlastne bez ohľadu na to, ako vyzerá
je priemyselný špión...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...ktoré môžu vstúpiť na akékoľvek miesto bez stopy.
Dokonalý špión.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
pred 1 rokom a 3 mesiacmi...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
kto je tam?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Som Yonemori, šéf PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ach... áno...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Áno.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Áno! Dostal som sa do Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
No, bol to špión, ktorý vstúpil do Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ale aj teraz tvrdo pracuje
byť skvelým šéfom PR.
Znamenie: Pozorovanie

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Nepriateľ?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Priateľ?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Na pokračovanie.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idol každého
Kei-chan
Animátor.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Leštenie skutočnej krásy.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
čo s tým?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Poznámka: Gankuro je výstrelok, v ktorom by žena chcela vyzerať vysoko opálená.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Tvoje oči sú také malé... je to také roztomilé!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Jeseň 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Znamenie: Stretnutie

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
O ďalšom projekte je rozhodnuté!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Má vyjsť v lete 2001.
Ideme zabrať!
Poznámka: Tento projekt je "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
To a toto a to...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
určite máme čo robiť.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Naozaj sa neviem dočkať, kedy uvidím nástenku príbehov.
Bublina: Príbehová doska.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Som zvedavý, aké postavy vyjdú.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Naozaj chcem začať kresliť.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Som zvedavý, čo sa stane.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Aj teraz som taká nadšená.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Áno! Áno!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
A stavím sa tam nakoniec
bude mesačná honba.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Musím sa však obávať o stav mojej pokožky.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
o čom to hovoríš?
Len pokračujte v boji a vaša pokožka bude v poriadku!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Nuž teda... čo by sme mali urobiť ako prvé?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Myslím, že by sme o tom mali mať dlhé rokovanie.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Presne ako som si myslel: párty.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Obloha Ghibli má farbu zlata.
Nápis: Recepcia pre Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Zajtrajší vánok je prvý jarný.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Prineste so sebou zajtrajšie svetlo.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Áno! Sme Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Naši susedia nám závidia

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Práca prebieha hladko.]
Naši susedia nám závidia

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Práca prebieha hladko.]
Rovnako aj ľudia na ulici.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Rovnako aj ľudia na ulici.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
To znamená, že môžeme vyhrať!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Áno! Sme Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Vyrobilo Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


